.Das hermetische Café.

ohne tatsächlich zu verstehen, verstehe ich 'tsuchi kane ya' anders als 'earth and metal'. bei ersterem ist es der klang, der etwas mitteilt, bei der übersetzung verstand, vergleich und erinnerung.

ich muss gerade an dylan thomas denken, der in seinem writing shed im walisischen laugharne, stunde um stunde so lange auf und ab ging, absichtsvoll besinnungslos satzfragmente vor sich hinbrabbelnd, bis er die magische reihenfolge zu identifizieren glaubte. schwer übersetzbar. es fehlt immer das wesentliche. im klang verbirgt sich eine andere wahrheit. ganz jenseits. ich habe alle tonaufnahmen seiner stimme. gewaltig.

“under the mile off moon we trembled listening to the sea sound flowing like blood from the loud wound, and when the salt sheet broke in a storm of singing, the voices of all the drowned swam on the wind.”

lie still, sleep becalmed

[ vertont v. john cale, words for the dying, 1989 ]

und dennoch gut, sich durch die übersetzung der haikus aus dem japanischen ins englische heranzutasten. sehr bewegend.